Αναλαμβάνω επικύρωση εγγράφων και επίσημη μετάφραση τίτλων σπουδών και λοιπών εγγράφων. Είμαι δικηγόρος στο Αγρίνιο. Η μετάφραση γίνεται μόνο από και προς τα Αγγλικά — όχι Γαλλικά ή Γερμανικά.
I certify documents and provide official translations of degrees and other papers. I am a lawyer in Agrinio. Translation is to and from English only — not French or German.
Επικυρώσεις Certifications
Επικυρώνω αντίγραφα και σχετικά έγγραφα σύμφωνα με όσα επιτρέπεται να βεβαιώσει δικηγόρος. Σας λέω τι μπορεί να επικυρωθεί στο γραφείο και τι απαιτεί άλλη αρχή (συμβολαιογράφος, ΚΕΠ, consular), ώστε να μην περιμένετε μια σφραγίδα που δεν μπορεί να δοθεί εδώ.
I certify copies and related papers to the extent a lawyer is permitted to do so. I explain what can be certified at the office and what another authority must do (notary, citizen service centre, consular), so you are not waiting for a stamp that cannot be given here.
Μεταφράσεις Translations
Η επίσημη μετάφραση προορίζεται για κατάθεση σε δικαστήρια, ΑΣΕΠ, πανεπιστήμια και δημόσιες υπηρεσίες. Η αποδοχή από την κάθε αρχή εξαρτάται από τους δικούς της κανόνες· δεν δηλώνεται στη σελίδα ότι το κείμενο έχει «πλήρη ισχύ έναντι οποιασδήποτε αρχής». Σας ενημερώνω τι συνήθως ζητείται για τον τύπο εγγράφου που φέρνετε.
An official translation is meant for filing with courts, ASEP, universities and public services. Acceptance by each body depends on its own rules; this page does not state that the text has “full force before any authority whatsoever”. I set out what is usually required for the type of document you bring.
Νομοθεσία και δημόσιοι φορείςLegislation and public bodies
Σύνδεσμοι προς ιστοσελίδες του Δημοσίου και προς ΦΕΚ στο Εθνικό Τυπογραφείο. Το φύλλο δημοσίευσης μπορεί να έχει τροποποιηθεί αργότερα· δεν αποτελεί νομική συμβουλή.
Links to Greek public-administration sites and to the Government Gazette. Later amendments may apply; these links are not legal advice.